Construyendo alternativas, negociando significados: Luchas por el (anti)desarrollo y traducción en el activismo transnacional

La lucha de los movimientos sociales también es una lucha constante por significados, no sólo entre movimientos y adversarios, sino también entre los propios actores sociales y entre diferentes procedencias (nacionales, geográficas, etc.) Este paper tiene la intención de analizar cómo demandas y conceptos aparentemente contradictorios que emergen en la escena pública a partir de actores y lugares diferentes son procesados y negociados en las redes transnacionales de activismo que, en el Norte y en el Sur y con perspectivas variadas, trabajan (e inciden sobre) la amplia temática del “desarrollo”. En particular, serán analizadas las nociones de “buen vivir” (impulsada por los movimientos indígenas de América Latina/Abya Yala) y de “decrecimiento” (impulsada por diversos colectivos ecologistas en Europa), así como los procesos de traducción y de conformación de demandas aglutinadoras que pueden generar inteligibilidad entre las luchas sociales.