Dekasseguês: Una Identidad Lingüística En Construcción

Los brasileños, como comunidad extranjera, ocupan actualmente en Japón el cuarto lugar. Son más de 170.000 los brasileños que viven en el archipiélago. Algunas localidades tienen grandes comunidades brasileñas. En ellas se observa un gran esfuerzo por preservar la cultura brasileña y mantener los lazos con Brasil, y para eso, mantener la lengua portuguesa es muy importante. Sin embargo, el contacto con la lengua japonesa está dando lugar al dekasseguês, variante del portugués caracterizada por el uso de palabras y expresiones japonesas en las conversaciones cotidianas.

En las ciudades de Oizumi y Ōta independientemente de saber o no hablar japonés, el uso del portugués es una actitud natural y cotidiana de los brasileños. Por eso, el dekasseguês se está desarrollando en un ambiente donde el portugués es el idioma más utilizado, pero el japonés es la lengua que se impone por su valor socioeconómico.

El dekasseguês todavía es una variante lingüística poco investigada, pero no menos importante que las demás. Nuestro objetivo es presentar ejemplos y consideraciones acerca del dekasseguês y profundizar en la necesidad de aprender a respetar y valorar a los demás, considerando también sus diferencias lingüísticas.