"En Esta Casa Se Habla Español": Conciencia y Diversidad Lingüística En Los Migrantes De Retorno Mexicanos

Entre los muchos aspectos que es necesario conocer para comprender la forma y dimensión de los hechos sociolingüísticos en los relatos de los migrantes de retorno mexicanos, destaca la manifestación de sus actitudes lingüísticas y el uso de estrategias comunicativas ante el inglés y ante su propia lengua, el español.

Martinell (2006) afirma que «una actitud ante una lengua extraña no se adquiere, y mucho menos se manifiesta, hasta que no se ha adquirido conciencia de la lengua propia». Moreno Fernández (2009) considera que la conciencia lingüística de la lengua propia se activa, por ejemplo, cuando el individuo entra en contacto con otra comunidad lingüística y toma conciencia de hechos lingüísticos y sociolingüísticos que le afectan; elige entonces unos usos lingüísticos específicos de acuerdo a sus intereses. Para Mollà (2002) «la elaboración de la conciencia lingüística es un proceso determinado por la estabilidad y la reproducción de una comunidad lingüística moderna. Las comunidades lingüísticas de tipo tradicional no necesitaban ninguna conciencia cohesionadora».

Desde una representación subjetiva del lenguaje, es posible analizar esos usos lingüísticos y las actitudes sobre los mismos, con la ayuda de las exteriorizaciones metalingüísticas de los hablantes. En nuestro caso, lo haremos examinando las valoraciones que los migrantes mexicanos retornados hacen acerca de su propia lengua y del inglés, a partir de sus creencias, de sus percepciones, de sus actitudes positivas o negativas, abiertas o encubiertas, sobre ambas lenguas. Para ello, nos apoyaremos en las aportaciones que han hecho al respecto Fishman (1979), Holmes (1997), Barrett (1999), Bukholtz (1999), Maryns y Blommaert (2001), De Fina (2003), entre otros.

Nuestra investigación se basa en una serie de narrativas surgidas en el contexto de entrevistas semiestructuradas realizadas a migrantes de retorno de los estados de Colima y Nayarit, entre los meses de enero de 2013 a diciembre de 2015.