Entre la lucha por la vida y un futuro incierto: Estudio comparativo sobre el mantenimiento-desplazamiento de la lengua mixe de tamazulapam, oaxaca y la lengua totonaca de mecapalapa, puebla

“Entre la lucha por la vida y un futuro incierto: Estudio comparativo sobre el mantenimiento-desplazamiento de la lengua mixe de Tamazulapam, Oaxaca y la lengua totonaca de Mecapalapa, Puebla”

Isela Trujillo Tamez

Lourdes Neri

Muchas lenguas indígenas mantenían un alto grado de vitalidad, que en muchos casos podía ser explicado por la situación geográfica de aislamiento que vivían estas comunidades, tal es el caso de las lenguas que se hablan en las diversas regiones serranas de México. Hoy día las situaciones de comunicación se han transformado y las presiones que experimentan los hablantes indígenas están conduciendo al paulatino desplazamiento de sus lenguas, y en algunos casos a una pérdida estrepitosa de las mismas. En esta ponencia presentaremos un cuadro comparativo con respecto a la situación del conocimiento de la lengua indígena, entre la comunidad de Mecapalapa de habla totonaca ubicada en la Sierra Norte de Puebla y la comunidad de Tamazulapam de habla mixe ubicada en la Sierra Norte de Oaxaca.

Ambas comunidades presentan condiciones geográficas similares, sin embargo, las presiones que han vivido los hablantes han generado una marcada diferenciación en cuanto al mantenimiento-desplazamiento de la lengua indígena, mientras que en Mecapalapa se observa un inminente desplazamiento de la lengua totonaca, en Tamazulapam se observa todavía un mantenimiento importante de la lengua mixe. En esta investigación mostraremos esta diferenciación y discutiremos en torno a las posibles causas que están generando un contraste importante en cuanto al futuro de las lenguas indígenas en estas comunidades.